1
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
සියල්ල සකසා ඇත.

2
00:02:21,016 --> 00:02:23,268
ශුභාරංචිය නම්,
ඔබේ මවගේ සියලු කවුළු

3
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
බිඳෙනසුලු තාප ප්ලාස්ටික් වේ.

4
00:02:25,270 --> 00:02:28,314
හ්ම්. සහ මොකක්ද
ආරක්ෂක පද්ධතිය ගැන?

5
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
- පෞරාණික.
- හ්ම්, ඔව්.

6
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
ටිකක් වෙලා ගියා
කවුරුහරි එය භාවිතා කර ඇති නිසා.

7
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
කොහොමහරි මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.

8
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
යුවලක් උසස් කළා
ප්‍රාථමික කැමරා වලින්,

9
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
දුම් අනාවරක මාරු කළා
ස්මාර්ට් මාදිලි සමඟ

10
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
සහ... මෙන්න.

11
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
ඔහ්, මේක නියමයි
නියෝජිතයා ආරම්භ වන විට

12
00:02:45,540 --> 00:02:47,334
- ස්ථානය පෙන්වයි.
- හොඳ අදහස.

13
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
ඔයාගේ අම්මා වියදම් කළා වගේ
කලා කෘතිවල වාසනාව.

14
00:02:49,961 --> 00:02:54,424
ඔව්. හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඇය යම් දෙයකට ආදරය කළාය.

15
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
ෂුවර්. මට ඔයාට කතා කරන්න බෑ
ප්‍රධාන පැනලයකට ඇතුළත් කිරීමට?

16
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
මගේ හිස් ඇට, මතකද?

17
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
අවම වශයෙන් සිතන්න
අලුත් router එකක් ගැන

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,515
තන්තු වලින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට.

19
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
ජංගම දුරකථන සේවාව
මෙතන හරිම ලපයි.

20
00:03:05,393 --> 00:03:08,271
ඔව්. ඔයා කිව්වා වගේ පෞරාණිකයි.

21
00:03:08,313 --> 00:03:10,899
ඔහ්. මට අමතක වෙන්න කලින්,

22
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
ටිකක් පරක්කුයි, මම දන්නවා.

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
ඒක හරිම මිහිරියි. ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
එලියට ආවට ස්තුතියි.

25
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
මම දන්නවා ඒක ලේසියෙන් දුවන එකක් නෙවෙයි කියලා.

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
ඔව්. මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

27
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
තනිව සිටීම
මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය.

28
00:03:29,501 --> 00:03:31,544
හොඳයි, මම ලැබෙන තුරු පමණයි
සියල්ල නිරාකරණය විය

29
00:03:31,586 --> 00:03:33,421
රොබට් සමඟ.

30
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
ඔව්.

31
00:03:36,174 --> 00:03:39,386
ඇත්තටම ඒක දැක්කම මගේ හිත කඩා වැටෙනවා
මගේ සේවාදායකයින් දෙදෙනෙක් වෙන්ව,

32
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
විශේෂයෙන්ම මගේ හොඳම දෙක.

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
මම රොබට්ව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

34
00:03:44,974 --> 00:03:46,559
ඒ වගේම මට අවංකවම කියන්න පුළුවන්

35
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔහු තරම් සතුටින්

36
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
ඔහු ඔබව විවාහ කරගත් දිනය.

37
00:03:52,107 --> 00:03:54,734
වසර පහකින් බොහෝ දේ වෙනස් විය හැකිය.

38
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
හරි හරී.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
ඔහ්, හේයි.

40
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
ඔබ ඔහුට කතා කළොත්,

41
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
මම තවමත් බලා සිටින බව ඔහුට දන්වන්න

42
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
එම කෑල්ල මත
එම කැමරාව සඳහා ඔහු නියෝග කළේ,

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
පිටුපස ගේට්ටුව සඳහා
Malibu ගෙදරද?

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,667
- ෂුවර්.
- ඔබට කමක් නැත්නම්,

45
00:04:10,709 --> 00:04:13,920
සමහර විට ඔහුව පොළඹවන්න
අවසාන ඉන්වොයිසිය ගැන?

46
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
ඔහ්. මට තේරුණේ නැහැ
ඔහු ගෙවා තිබුණේ නැත.

47
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
මට විශ්වාසයි
එය ඔහුගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
සමහරවිට.

49
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
හරි හරී.

50
00:05:59,192 --> 00:06:01,861
- ආයුබෝවන්?
- හෙදර්?

51
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
එය වඩා හොඳද?

52
00:06:16,918 --> 00:06:19,796
ඔව්. මට ඇත්තටම නැහැ
මෙහි හොඳ සෛල සේවාවක්.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
මට මේ මොනවද ඇහෙන්නේ
ඔබ ඉවත් වීම ගැන?

54
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
රොබට්...

55
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
මම හිතුවා අපි කතා කරමු කියලා
මේ ගැන

56
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
මම ආපසු පැමිණි විට
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට.

57
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
ඔව්, අපි.

58
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
හොඳයි, එහෙනම්
ඇයි නාඩියා මට මැසේජ් කරන්නේ

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,560
ඔයා කාර් එක පැක් කරනවා කියලා?

60
00:06:33,601 --> 00:06:35,895
මට... මට ටිකක් ඉඩක් අවශ්‍යයි,

61
00:06:35,937 --> 00:06:38,064
ටිකක් හිතන්න වෙලාවක්, හරිද?

62
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා
දැන් ඔබේ මවගේ ළඟද?

63
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
ඔව්.

64
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
මට ඒක හදන්න වෙනවා
සහ එය විකිණීමට සූදානම් කරන්න,

65
00:06:45,989 --> 00:06:47,907
සහ මම හිතුවා
මම මෙතන එළියේ ඉන්නම්

66
00:06:47,949 --> 00:06:48,992
ටික වේලාවකට.

67
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
"කාලයක්" යනු කුමක්ද?

68
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
- එය වැදගත්ද?
- ඔව්, එය වැදගත්.

69
00:06:52,162 --> 00:06:54,497
මම ඔබේ සැමියා
සහ මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

70
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම.

71
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ මව සහ ඔබ අතර,

72
00:06:59,252 --> 00:07:00,938
ඇත්තටම මම බලාගෙන ඉන්නවා
ටිකක් ස්වාධීනව සිටීම සඳහා

73
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
- වරක්.
- අවම වශයෙන් මගේ කාර්යාලයට ඉඩ දෙන්න

74
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
ඔබට සීසන්ස් හි කාමරයක් ලබා දෙන්න.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,259
මට නැහැ
ඔයාගෙ ඔෆිස් එකේ මට මාර රූම් එකක් දෙන්න.

76
00:07:06,301 --> 00:07:08,720
හොඳයි, මට සුවපහසු නැහැ
ඔබ එහි රැඳී සිටීම සමඟ!

77
00:07:09,763 --> 00:07:11,157
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

78
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
මට සාවුල් උසස්වීමක් තිබුණා
ආරක්ෂක පද්ධතිය.

79
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
හරි හරී. අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
කාමරය ගන්න, හරිද?

80
00:07:15,602 --> 00:07:16,787
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට Malibu හි රැඳී සිටිය හැකිය

81
00:07:16,811 --> 00:07:18,122
අපට අවස්ථාවක් ලැබෙන තුරු
එය කතා කිරීමට.

82
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.

83
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
ඔබ එක් සංවාදයක් මෙන් ක්රියා කරයි

84
00:07:20,815 --> 00:07:22,609
ඉන්ද්‍රජාලිකව යනවා
සියල්ල විසඳන්න.

85
00:07:22,650 --> 00:07:23,902
නෑ මම නෑ

86
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
එය නොවේ
මම මොනවද කියන්නේ, හෙදර්.

87
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
අහ්, මම පරක්කු වෙනවා.

88
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
අපට මේ ගැන පමණක් කතා කළ හැකිද?
ඔබ ආපසු එන විට

89
00:07:30,825 --> 00:07:32,702
හරි හරී.

90
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
එහෙනම් කතා කරන්න.

91
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
බබා...

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,675
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම
"හොඳ පොඩි කෙල්ලෙක්" කරපු දේ

93
00:08:28,717 --> 00:08:31,052
Calabasas සිට
කිරීමට නියමිතයි.

94
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
නිවැරදි පාසලට යන්න,

95
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
සුදුසු මිනිසා විවාහ කර ගන්න.

96
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
මම බිරිඳක් වීම නැවැත්තුවේ කවදාද?
ලස්සන දෙයක් වෙන්න පටන් ගන්න

97
00:08:38,101 --> 00:08:39,686
පාටිවල පෙන්නන්නද?

98
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
සමහරවිට ඔයා හැමදාම හිටියා ඇති.

99
00:08:41,062 --> 00:08:43,732
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ නැත.

100
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
හරි.

101
00:08:45,775 --> 00:08:47,694
ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය.

102
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
- රක්ෂණ අතිරේකය?
- හොඳයි, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ

103
00:08:50,405 --> 00:08:52,574
ආයෝජන කළමණාකරුවෙකු වීමට
ඔහුගේ මට්ටමින්

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
සුපරික්ෂාකාරී නොවී.

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,873
ඔබ දන්නවා, මට මගේම තිබුණා
අභ්යන්තර නිර්මාණ සමාගම.

106
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
මගේ ළඟ හය දෙනෙක් වැඩ කළා.

107
00:09:01,708 --> 00:09:04,002
සමහර අය එක්ක මට ගිවිසුම් තිබුණා
LA හි විශාලතම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ගෙන්.

108
00:09:04,044 --> 00:09:07,672
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔවුන් පනින බව
එය නැවත කිරීමට අවස්ථාවක්.

109
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
ජෝෂුවාට මම කැමති ඒකයි.

110
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
ඔහු මාව දිරිමත් කරනවා
මගේම කෙනෙක් වෙන්න.

111
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
- කුමක් ද?
- හරි හරී. සවන් දෙන්න.

112
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
ඔබේ නීතිඥයා ලෙස
සහ ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස,

113
00:09:21,978 --> 00:09:24,773
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
ඉතා වැදගත් උපදෙස් කිහිපයක්.

114
00:09:24,814 --> 00:09:26,358
පහසුයි. මම තවමත් ඔබට ගෙවනවා
පැයෙන්.

115
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
මේක, ඔයා මාව අල්ලගන්න.

116
00:09:28,360 --> 00:09:31,738
ඔයා මොනවා හිතුවත්
කරන, එපා.

117
00:09:31,780 --> 00:09:33,406
එය නොවේ
අපි එකට නිදාගන්නවා වගේ.

118
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
හදවතේ සම්බන්ධයක්?
ඒක ඊටත් වඩා නරකයි!

119
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
මම සතුටුයි
කවුරුහරි මාව තේරුම් ගන්නවා කියලා.

120
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
එවිට ඔහු තේරුම් ගනීවි
එයාට ඉන්න වෙනවා කියලා.

121
00:09:41,414 --> 00:09:43,375
එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
එතරම් කාලයක් ගත විය යුතුය.

122
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
මම ඔයාට කිව්වා
මෙය ක්රියාවලියක් විය හැකිය.

123
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
ඔබ කළා.

124
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
මට මතක් කරන්න දෙන්න
එය ඔබගේ පෙර සූදානමේදී,

125
00:09:50,840 --> 00:09:52,943
- ඔබ අවිශ්වාසවන්ත නම්, ඔබ ...
- රොබට් දන්නෙත් නෑ

126
00:09:52,967 --> 00:09:55,095
- වචනයේ තේරුම ...
- ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

127
00:09:55,136 --> 00:09:56,388
අනික මට මතක් කරන්න ඕනත් නෑ

128
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
ඔහුගේ හෙජ් අරමුදල කොපමණද
වටිනවා.

129
00:09:58,807 --> 00:10:00,725
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.

130
00:10:00,767 --> 00:10:02,411
මගේ අම්මාගේ කලා එකතුව
ඕනෑවට වඩා වටිනවා

131
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
මට සහාය දීමට
ටික වේලාවකට.

132
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
එසේ වුවද,
ඔබ එය ලබා ගැනීමට මම කැමතියි

133
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
ඊළඟ හිටපු මැතිනියට වඩා ලොක්වුඩ්.

134
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
බලන්න. ඔහොම ඉන්න, හරිද?

135
00:10:15,448 --> 00:10:17,784
- අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
- ස්තූතියි.

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,869
හේයි, අපි තාම ඉන්නවද
අඟහරුවාදා දිවා ආහාරය සඳහා?

137
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
සමහර විට මම ජෝෂුවාට ආරාධනා කළ යුතුයි.

138
00:10:24,124 --> 00:10:25,291
අඟහරුවාදා හමුවෙමු.

139
00:10:25,333 --> 00:10:26,793
හරි හරී.

140
00:11:46,956 --> 00:11:48,333
ආයුබෝවන්?

141
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?

142
00:12:38,216 --> 00:12:40,468
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

143
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
සන්සුන් වන්න.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
මම පාරේ නැවැත්තුවා.
කවුරුත් මාව දැක්කේ නැහැ.

145
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

146
00:12:54,107 --> 00:12:56,568
ඉදිරියට එන්න.
මාස කිහිපයක් ගත වී ඇත.

147
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
අපි කවදද අන්තිමට නවතින්නේ
හොරෙන් යනවාද?

148
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
ජෝෂුවා.

149
00:13:00,447 --> 00:13:01,990
හෙදර්.

150
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
කමක් නැහැ.
ඉතින්, මම සර්ව සම්පූර්ණ නැති බව මම දන්නවා.

151
00:13:06,494 --> 00:13:08,580
මම වැරදි කිහිපයක් කර ඇත.

152
00:13:08,621 --> 00:13:10,874
කමක් නැහැ.
සමහර විට වැරදි ගොඩක්,

153
00:13:10,915 --> 00:13:12,083
නමුත් ඒවා අතීතයේ.

154
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? හෙට,

155
00:13:14,627 --> 00:13:16,588
මාස හයක් සන්සුන්ව සිටීම.

156
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඒ සඳහා ඔබට විශාල කාර්යභාරයක් පැවරුණා

157
00:13:20,258 --> 00:13:22,344
ඔයා මාව හදන නිසා
වඩා හොඳ මිනිසෙකු වීමට අවශ්යයි.

158
00:13:22,385 --> 00:13:24,012
ආව්.

159
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
වාව්. අම්මෝ මට සමාවෙන්න

160
00:13:26,222 --> 00:13:27,575
ඇත්තටම ඇහුණා කියලා
බඩ ඉරිඟු ගොඩක් අඩුයි

161
00:13:27,599 --> 00:13:28,975
මම එය මගේ හිසෙහි පුහුණු කරන විට.

162
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
එය බඩ ඉරිඟු නොවීය.

163
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
- හොඳයි, සමහර විට ටිකක්. ඔව්.
- ඔව්, එය විය. ඔව්.

164
00:13:33,188 --> 00:13:35,231
නමුත් එය අවංක විය.

165
00:13:35,273 --> 00:13:36,524
ඔව්.

166
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
ඉතින්...

167
00:13:39,402 --> 00:13:41,988
මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට අවශ්‍යයි.

168
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
මම රොබට්ව දික්කසාද කරනවා.

169
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
ඉන්න, මොකක්ද?

170
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
එලන් සහ මම,

171
00:13:51,623 --> 00:13:54,250
ම්... වියදම් කරනවා
පසුගිය සති කිහිපය

172
00:13:54,292 --> 00:13:56,670
- ලිපි ලේඛන සකස් කිරීම.
- සති කිහිපයක්?

173
00:13:56,711 --> 00:13:59,089
අනේ ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ ගැන?

174
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත.

175
00:14:01,549 --> 00:14:04,302
සහ, අවංකවම, මම තවමත් දන්නේ නැහැ
එය කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත.

176
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
නමුත්

177
00:14:06,137 --> 00:14:07,681
එය සිදු කර ඇත.

178
00:14:07,722 --> 00:14:10,934
මම මෙතන ඉන්නම්
ඔවුන් එය නිවැරදි කරන අතරතුර, සහ ...

179
00:14:11,643 --> 00:14:13,269
මම මගේම කියලා තැනක් ගන්නවා.

180
00:14:17,399 --> 00:14:18,983
වාව්. ඔව්.

181
00:14:19,025 --> 00:14:21,403
අහ්, ඒක...

182
00:14:23,405 --> 00:14:25,990
මම නෑ... මම දන්නෙත් නෑ
ඒකට මොනවා කියන්නද කියලා.

183
00:14:26,032 --> 00:14:27,575
එයා දන්නවද...

184
00:14:27,617 --> 00:14:29,953
එයා දන්නේ මම ඉන්න එක විතරයි
ටික කාලෙකට මෙතන.

185
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුද?

186
00:14:32,455 --> 00:14:35,291
එයා බිස්නස් කරනවා
බොහෝ බලවත් මිනිසුන් සමඟ.

187
00:14:35,333 --> 00:14:36,668
අනික මම මේක හරියට වාදනය නොකළොත්,

188
00:14:36,710 --> 00:14:38,920
ඔහුට එය කළ හැකි විය
මට ගොඩක් අමාරුයි.

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,007
ඉතින් එලන් පත්තර ගන්නයි යන්නේ,

190
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
අපි ඔහුට සේවය කරන්නෙමු, පසුව ...

191
00:14:45,176 --> 00:14:46,469
මට තියෙන්නේ ලෑස්ති වෙන්න විතරයි.

192
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
අහ්, ඔයාට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

193
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
මොකද මට... මට... දෙන්න බෑ

194
00:14:51,099 --> 00:14:52,618
ආකාරයේ ජීවිතය
ඔහු ඔබට ලබා දී ඇති බව.

195
00:14:52,642 --> 00:14:54,436
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

196
00:14:56,438 --> 00:14:59,107
අනික මම ඒක තීරණය කලා...

197
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
මම ආයෙත් නිර්මාණ කරන්න පටන් ගන්නවා.

198
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
ඇත්තටම?

199
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
ඔව්. මම පොඩියට පටන් ගත්තත්
මට තවමත් සම්බන්ධතා ඕනෑ තරම් තිබේ.

200
00:15:07,532 --> 00:15:08,992
තවද මෙම ස්ථානය අවසන් වූ විට,

201
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
මම කියන්නේ මේ ප්‍රදේශයේ

202
00:15:10,452 --> 00:15:12,620
මට ලබාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඒ සඳහා ඉලක්කම් හතක්.

203
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
මට අදහසක් තියෙනවා.

204
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
ඔබ මෙම ස්ථානය තබා ගත්තේ නම්,

205
00:15:24,466 --> 00:15:26,266
මොකද ලස්සනක් තියෙනවා
පහත මාලයේ සමීප ස්ථානය

206
00:15:26,301 --> 00:15:28,678
අපිට හැරෙන්න පුළුවන් කියලා
සංගීත ස්ටුඩියෝ එකකට.

207
00:15:29,721 --> 00:15:31,097
ඇත්තටම?

208
00:15:31,139 --> 00:15:33,016
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන
මගේ අම්මගේ ගෙදරද?

209
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
මම කියන්න උත්සාහ කරන දේ ඔබ දන්නවා.

210
00:15:34,601 --> 00:15:36,978
ඒක තියෙනවා
මිනීමරු මහන කාමරයක්.

211
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
සිරාවටම.
මොකක්ද, ඊලඟට මොකක්ද?

212
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
ඔබ දන්නවා, අප සමඟ?

213
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
හොඳයි, මම කල්පනා කළා

214
00:15:45,820 --> 00:15:49,324
මට හැකි බව,
අහ්, පරණ වියැකී ගිය ටී ෂර්ට් එකක් ඇඳගන්න,

215
00:15:49,366 --> 00:15:51,659
ඒවායින් එකකට යන්න
grungy කෝපි කඩ

216
00:15:51,701 --> 00:15:54,120
සහ ඔබ ගීත ගායනා කිරීමට සවන් දෙන්න

217
00:15:54,162 --> 00:15:55,622
මම ගැන.

218
00:15:55,663 --> 00:15:57,332
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

219
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
ඔව්.

220
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
එක් වරක්,
මම මගේ ජීවිතය පාලනය කරනවා.

221
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
මගේ අම්මා නෙවෙයි,
සහ නිසැකවම රොබට් නොවේ.

222
00:16:09,386 --> 00:16:11,262
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

223
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
ඒ මොකක්ද?

224
00:16:24,109 --> 00:16:26,069
මේක තමයි grungy coffee shop එක
මම ගායනා කරනවා

225
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
ලබන සිකුරාදා රාත්‍රියේ.

226
00:16:27,195 --> 00:16:29,698
ඔහ්. මට ඉන්න බෑ.

227
00:16:32,867 --> 00:16:35,787
ඉතින්, මම හිතන්නේ
මම සිකුරාදා ඔබව හමුවෙමු.

228
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
නියත වශයෙන්ම. මම එහේ ඉන්නම්.

229
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
- හෙදර්?
- ආහ්, ම්ම්,

230
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
ඔබ නැඟී සිටිය යුතු නොවේ
මේ වන විට වාතයේ?

231
00:16:47,757 --> 00:16:49,092
ඔහ්, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

232
00:16:49,134 --> 00:16:50,510
ඔබ මුළු දහවල් කාලය ගත කරන්න
සමාජ ශාලාවේදී

233
00:16:50,552 --> 00:16:52,154
සහ ඔබ සිතන විට හරි
ඔබ වසා දැමීමට ආසන්නයි,

234
00:16:52,178 --> 00:16:55,598
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ඔවුන් තීරණය කරයි
ඔවුන්ගේ උපදේශකයන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

235
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
සමාවෙන්න.

236
00:16:57,267 --> 00:17:00,061
හොඳයි, මම යමක් තේරුම් ගන්නම්,
මම හැමදාම කරනවා.

237
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
එලන් කොහොමද?

238
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවද?

239
00:17:06,484 --> 00:17:08,236
සමහර විට.

240
00:17:10,405 --> 00:17:13,366
නැත්නම් සිකුරාදා හවස
මම දන්නවා ඔයා ගෙදර නෑ කියලා,

241
00:17:13,408 --> 00:17:16,286
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ හොඳම මිතුරා සමඟ.

242
00:17:17,412 --> 00:17:20,206
ඇය හොඳින්.

243
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
ඔබ එම ලියකියවිලි අත්සන් කළා
මම එව්වා?

244
00:17:23,293 --> 00:17:24,711
ඒක තමයි
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

245
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

246
00:17:26,338 --> 00:17:27,815
අහන්න, මම තීරණය කළා
මම ඉන්නම් කියලා

247
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
නගරයේ
මම ආපසු එන විට, හරිද?

248
00:17:29,549 --> 00:17:30,860
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට තිබිය හැක
Malibu හි නිවස

249
00:17:30,884 --> 00:17:32,344
ඔබටම.

250
00:17:32,385 --> 00:17:34,220
මට ගෙදර ඕන නෑ.

251
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
මට එය පහසු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ වෙනුවෙන්, එපමණයි.

252
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
නෑ, ඔයා මාව සනසන්න හදනවා.

253
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
දැන්, කරුණාකර,
මට ටිකක් වෙලාවක් ඉන්න පුලුවන්ද

254
00:17:41,186 --> 00:17:43,271
හා අපි දවස් දෙකකින් කතා කරමු
හරිද?

255
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
ඔව්. හරි හරී.

256
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
හොඳ ගුවන් ගමනක්.

257
00:18:12,801 --> 00:18:14,844
නියමයි.

258
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
ආයුබෝවන්. මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි

259
00:18:23,520 --> 00:18:25,438
අහ්, සමාවෙන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

260
00:18:25,480 --> 00:18:26,815
එක තත්පරයක්.

261
00:18:29,317 --> 00:18:30,819
එය වඩා හොඳද?

262
00:18:30,860 --> 00:18:34,406
නියමයි. අම්මෝ මට ඕඩර් කරන්න ඕනේ
බෙදා හැරීම සඳහා.

263
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
ඔව්. ම්ම්, ලොකු කෝප්ප සලාදයක්,

264
00:18:36,866 --> 00:18:39,202
සහ ඔබේ දවසේ සුප් එක කුමක්ද?

265
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
තක්කාලි බැසිල්?

266
00:18:41,496 --> 00:18:43,957
ෂුවර්. මම එකක් ගන්නම්
ඒවත්.

267
00:18:43,998 --> 00:18:45,500
හෙදර් ලොක්...

268
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
කොක්රාන්.

269
00:18:48,503 --> 00:18:50,338
හෙදර් කොක්රන්.

270
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
අහ්, 40 පයින් කැනියොන්.

271
00:18:53,008 --> 00:18:55,176
පැයක් පමණ? නියමයි.

272
00:18:55,218 --> 00:18:56,886
ස්තුතියි.
මම ගේට්ටුව ඇරලා දාන්නම්.

273
00:19:23,705 --> 00:19:27,834
♪ ඔහ්, ඔහ්

274
00:19:29,711 --> 00:19:33,548
♪ මොනතරම් නිහඬ රාත්‍රියක්ද

275
00:19:34,674 --> 00:19:38,845
♪ මම බලාගෙන හිටියා ♪

276
00:19:40,388 --> 00:19:43,224
♪ මෙතන ඉන්න විතරයි

277
00:19:43,266 --> 00:19:45,685
♪ වීමට පමණයි

278
00:19:45,727 --> 00:19:49,773
♪ ඔබේ පැත්තෙන්

279
00:19:49,814 --> 00:19:54,861
♪ මොනතරම් නිහඬ රාත්‍රියක්ද

280
00:19:54,903 --> 00:19:59,616
♪ අතට අත දෙන්න

281
00:20:00,784 --> 00:20:04,913
♪ මෙතන කවුරුත් නෑ
නමුත් ඔබ සහ මම ♪

282
00:20:06,289 --> 00:20:10,835
♪ එක නිහඬ රාත්‍රියක් සඳහා

283
00:20:20,762 --> 00:20:24,057
♪ අපි හැමෝම තනියම ඉන්නකොට

284
00:20:24,099 --> 00:20:27,936
♪ එය දැනෙන්නේ නැත
ජීවිතය වගේ... ♪

285
00:20:36,069 --> 00:20:38,905
- හායි.
- Cochran සඳහා නියෝගයක්?

286
00:20:38,947 --> 00:20:40,907
ඔව්.

287
00:20:40,949 --> 00:20:43,410
ඔහ්, ම්ම්, තිබුණා කියලා
සුප් එකක් වීමට.

288
00:20:43,451 --> 00:20:44,911
මම දන්නේ නැහැ.

289
00:20:44,953 --> 00:20:47,706
අහ් ඔව්.
බලන්න, අහ්, සුප් සහ සලාද?

290
00:20:47,747 --> 00:20:50,625
මම බෑග් ගන්නවා විතරයි
සහ ඒවා අතහරින්න.

291
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
මම ඒකට ගෙව්වා.

292
00:20:52,043 --> 00:20:54,379
බලන්න, ලැබුනොත්
ඇණවුමේ ගැටලුවක්,

293
00:20:54,421 --> 00:20:56,798
ඔබ ප්රධාන අංකයට ඇමතිය යුතුය.

294
00:20:56,840 --> 00:20:59,050
හරි.

295
00:20:59,092 --> 00:21:00,301
ස්තුතියි.

296
00:21:00,343 --> 00:21:01,970
ඔව්. හොඳ එකක් ගන්න.

297
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
නගරය මැද.

298
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
නිදන කාමර තුන, සාගර ඉදිරිපස?

299
00:21:24,534 --> 00:21:26,494
අනේ ඔව් අනේ.

300
00:22:22,550 --> 00:22:23,885
ආයුබෝවන්?

301
00:22:30,809 --> 00:22:32,394
ආයුබෝවන්?

302
00:22:34,562 --> 00:22:36,398
කවුරුහරි ඉන්නවද?

303
00:24:08,573 --> 00:24:10,241
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

304
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
සමහර විට එම සංවේදක
අවුලුවාලිය හැක

305
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
ලේනෙකු හෝ හාවෙකු විසිනි.

306
00:25:10,593 --> 00:25:12,554
බරපතල ලෙස? හාවෙක්ද?

307
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
පද්ධතිය පැරණිද?

308
00:25:15,348 --> 00:25:17,058
ඔව්, ඔබ කළා.

309
00:25:17,100 --> 00:25:18,786
මොකක්ද කියන්න,
මම මුලින්ම එළියට එන්නම්

310
00:25:18,810 --> 00:25:20,645
උදෑසන
සහ ඒවා ඉවත් කරන්න, හරිද?

311
00:25:20,687 --> 00:25:22,689
මම පොරොන්දු වෙනවා,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

312
00:25:22,731 --> 00:25:24,149
ඔබ අතුරුදහන් නම් මිස
සමහර කැරට්.

313
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
හාස්‍යජනකයි.

314
00:25:25,984 --> 00:25:29,029
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

315
00:26:05,357 --> 00:26:08,276
මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා!

316
00:26:09,277 --> 00:26:11,613
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

317
00:26:11,654 --> 00:26:16,117
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා
පුද්ගලික දේපල මත!

318
00:26:16,159 --> 00:26:18,953
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

319
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

320
00:28:45,183 --> 00:28:46,976
ඔහ්, එන්න.

321
00:28:47,018 --> 00:28:48,812
එන්න, එන්න.

322
00:28:56,236 --> 00:28:58,446
හරි හරී. දැන්, අපි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමු.

323
00:29:08,415 --> 00:29:12,794
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

324
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
හරි හරී.

325
00:29:19,467 --> 00:29:20,969
හරි හරී.

326
00:29:25,348 --> 00:29:27,225
හරි හරී.

327
00:29:34,315 --> 00:29:36,860
නැහැ, ජරාව!

328
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
ඉදිරියට එන්න.

329
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
ඔහ්, ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

330
00:29:56,254 --> 00:29:58,006
හරි හරී.

331
00:30:04,012 --> 00:30:05,513
අනේ දෙවියනේ.

332
00:30:08,141 --> 00:30:09,476
ඔයා කොහේ ද?

333
00:30:16,524 --> 00:30:19,194
අනේ දෙවියනේ. සිතන්න, සිතන්න.

334
00:30:23,031 --> 00:30:26,159
ඔව්. ඔව්, ස්තූතියි, සාවුල්.

335
00:30:38,213 --> 00:30:39,464
ගෑස් නැත.

336
00:30:40,423 --> 00:30:42,550
ඉදිරියට එන්න.

337
00:30:55,063 --> 00:30:56,523
හරි හරී.

338
00:31:02,737 --> 00:31:04,406
හරි හරී.

339
00:31:07,409 --> 00:31:08,576
හරි හරී.

340
00:31:13,415 --> 00:31:15,917
හරි හරී.

341
00:31:38,690 --> 00:31:40,275
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

342
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
නැත.

343
00:31:51,453 --> 00:31:53,246
ඔහුට එය තිබිය නොහැක ...

344
00:31:59,794 --> 00:32:02,047
නෑ නෑ.

345
00:32:05,008 --> 00:32:07,093
නැත.

346
00:34:00,248 --> 00:34:01,458
කොක්රාන් මහත්මිය?

347
00:34:07,839 --> 00:34:11,092
මම ඔබේ සුප් සමඟ නැවත ආවා.

348
00:34:11,134 --> 00:34:13,511
මට ගේට්ටුව ළඟ නවත්තන්න වුණා.

349
00:34:13,553 --> 00:34:15,430
ඒක මට විවෘතව තියන්න තිබුණා.

350
00:34:16,598 --> 00:34:18,224
ඔයා ගෙදර?

351
00:34:31,738 --> 00:34:34,657
කොක්රාන් මහත්මිය?

352
00:34:34,699 --> 00:34:37,410
ඔයා ගෙදරද?

353
00:34:37,452 --> 00:34:38,870
ඉදිරියට එන්න.

354
00:34:38,912 --> 00:34:41,122
මිස් කොක්රාන්, මම ආවා.

355
00:34:45,377 --> 00:34:47,796
නෝනා ඔයා කොහෙද?

356
00:34:47,837 --> 00:34:50,131
හේයි! හේයි, මම මෙතන ඉන්නවා!

357
00:34:50,173 --> 00:34:52,342
එන්න, මිස් කොක්රාන්.

358
00:34:52,384 --> 00:34:53,760
හේයි! හේයි!

359
00:34:53,802 --> 00:34:56,304
- එන්න...
- උදව් ගන්න!

360
00:34:56,346 --> 00:34:57,555
ඉන්න, මොකක්ද?

361
00:34:57,597 --> 00:34:59,265
උදව් ලබා ගන්න!

362
00:34:59,307 --> 00:35:01,559
මට - මට - මට බැහැ ... මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

363
00:35:01,601 --> 00:35:03,436
උදව් ලබා ගන්න!

364
00:35:03,478 --> 00:35:06,773
නැහැ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මට ඔබේ...

365
00:35:16,658 --> 00:35:18,702
අනේ දෙවියනේ. නැත.

366
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
නැත.

367
00:37:05,975 --> 00:37:08,269
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

368
00:37:27,706 --> 00:37:29,749
හරි හරී.

369
00:37:38,633 --> 00:37:40,677
ඉදිරියට එන්න.

370
00:37:40,719 --> 00:37:42,429
මොකක්ද...

371
00:37:52,147 --> 00:37:53,982
අනේ දෙවියනේ.

372
00:38:06,828 --> 00:38:08,455
නැත.

373
00:38:08,496 --> 00:38:11,041
අපොයි නෑ. අනේ දෙවියනේ.

374
00:38:30,602 --> 00:38:32,062
අනේ දෙවියනේ.

375
00:39:09,432 --> 00:39:10,850
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

376
00:39:13,186 --> 00:39:16,898
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ, හරිද?

377
00:39:16,940 --> 00:39:19,693
ඩොලර් මිලියනයකට වඩා තියෙනවා'
මෙම නිවසේ වටිනා කලා.

378
00:39:19,734 --> 00:39:21,403
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

379
00:39:21,444 --> 00:39:24,531
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

380
00:39:27,492 --> 00:39:29,619
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

381
00:39:43,883 --> 00:39:45,969
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

382
00:43:35,448 --> 00:43:37,200
හේයි.

383
00:43:37,242 --> 00:43:38,910
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ ඔබයි.

384
00:43:38,952 --> 00:43:41,454
- හහ්? ඇයි ඔබ මුමුණන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න. මම පැහැදිලි කරන්නම්.

385
00:43:41,496 --> 00:43:42,973
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම එය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

386
00:43:42,997 --> 00:43:44,791
- මොනවද වෙන්නේ?
- අපි තනිවම නොවේ.

387
00:43:44,833 --> 00:43:46,251
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි තනිවම නොවේද?

388
00:43:46,292 --> 00:43:47,728
- කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

389
00:43:47,752 --> 00:43:49,921
- කවුද එළියේ ඉන්නේ?
- ඉන්න.

390
00:43:49,963 --> 00:43:51,756
- හේයි.
- ඉන්න.

391
00:43:51,798 --> 00:43:52,966
ඇයි ආපහු ආවේ?

392
00:43:53,008 --> 00:43:55,301
හොඳයි, 'මොකද මට ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණා.

393
00:43:55,343 --> 00:43:58,680
- මොන ඊමේල්ද?
- ඔබ මට එවූ තැනැත්තා.

394
00:43:58,722 --> 00:44:00,015
මම ඔයාට ඊමේල් එකක් එව්වේ නෑ.

395
00:44:00,056 --> 00:44:01,266
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. බලන්න.

396
00:44:01,307 --> 00:44:02,809
ඒක මෙතනමයි.

397
00:44:02,851 --> 00:44:04,394
කිසිම සේවාවක් නැහැ.

398
00:44:04,436 --> 00:44:06,163
ඇයි මම ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලක් එවන්නේ
මම නිතරම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන විට?

399
00:44:06,187 --> 00:44:08,064
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවා ඔයා වාඩි වෙලා කියලා

400
00:44:08,106 --> 00:44:09,441
ඔබගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේ හෝ වෙනත් දෙයක්.

401
00:44:09,482 --> 00:44:11,985
හොඳයි, මම මගේ ලැප්ටොප් එක අත්හැරියා
ආපසු Malibu දී.

402
00:44:13,069 --> 00:44:14,829
බලන්න, මම දන්නේ එපමණයි
ඔයා මට ඊමේල් එකක් එව්වා

403
00:44:14,863 --> 00:44:17,323
ඔබගේ ගිණුමෙන්
මට එන්න කියනවා, හරිද?

404
00:44:17,365 --> 00:44:18,783
ඒ ඔබයි.

405
00:44:19,909 --> 00:44:21,911
වෙන්නේ කුමක් ද?

406
00:44:21,953 --> 00:44:23,264
- ආපසු ඉන්න.
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

407
00:44:23,288 --> 00:44:25,415
- මම මොකක්ද? මම මොකක්ද?
- ආපසු ඉන්න!

408
00:44:25,457 --> 00:44:26,833
හේයි, පහසුයි.

409
00:44:26,875 --> 00:44:27,977
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
නිවසට කඩා වැදීමට

410
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේද?

411
00:44:30,503 --> 00:44:33,715
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
නමුත් පිහිය බිම තබන්න

412
00:44:33,757 --> 00:44:36,343
- එවිට අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිය.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

413
00:44:36,384 --> 00:44:38,845
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට රිද්දන්නද?

414
00:44:38,887 --> 00:44:40,805
ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද?

415
00:44:40,847 --> 00:44:42,515
හෙදර්,
ඔයා මාව බය කරන්න පටන් අරන්.

416
00:44:42,557 --> 00:44:44,184
ඔයා බය වෙලාද?

417
00:44:44,225 --> 00:44:46,425
කරුණාකර පිහිය බිම තබන්න
කෙනෙකුට තුවාල වීමට පෙර.

418
00:44:51,858 --> 00:44:53,234
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

419
00:44:53,276 --> 00:44:54,444
හෙදර්?

420
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
හෙදර්, කරුණාකර අපට කතා කරමු
මේ ගැන?

421
00:45:15,924 --> 00:45:17,509
ඉදිරියට එන්න. ඔයා කොහෙද ගියේ?

422
00:45:26,101 --> 00:45:27,811
හෙදර්, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

423
00:45:31,106 --> 00:45:32,232
ඉදිරියට එන්න.

424
00:45:32,273 --> 00:45:34,234
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

425
00:45:35,819 --> 00:45:38,405
කරුණාකර ඔබට පිටතට පැමිණිය හැකිද?

426
00:45:38,446 --> 00:45:40,115
අපිට කථා කළ හැකි ද?

427
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

428
00:45:47,914 --> 00:45:52,961
පුලුවන්ද එලියට එන්න
ඉතින් අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද?

429
00:45:54,087 --> 00:45:55,797
මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක්, හෙදර්.

430
00:45:55,839 --> 00:45:57,257
ඉදිරියට එන්න.

431
00:46:03,430 --> 00:46:05,974
හේයි. ආයුබෝවන්? උඩ කවුරුහරි?

432
00:46:10,395 --> 00:46:12,022
ආයුබෝවන්?

433
00:46:22,323 --> 00:46:23,825
ආයුබෝවන්?

434
00:47:40,235 --> 00:47:41,486
ජෝෂුවා?

435
00:47:44,447 --> 00:47:45,615
ජෝෂුවා?

436
00:47:59,170 --> 00:48:00,630
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

437
00:49:29,344 --> 00:49:30,637
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

438
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
ජෝෂුවා, නැහැ.

439
00:50:00,625 --> 00:50:02,293
ඒක කමක් නෑ.

440
00:51:02,896 --> 00:51:04,856
ඒකට සාප වේවා.

441
00:51:10,445 --> 00:51:12,864
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

442
00:51:12,906 --> 00:51:14,240
ඉදිරියට එන්න.

443
00:51:14,282 --> 00:51:15,784
ටිකක් විතරයි. ඉදිරියට එන්න.

444
00:51:15,825 --> 00:51:17,494
කරුණාකර. කරුණාකර.

445
00:51:20,372 --> 00:51:22,123
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

446
00:51:26,252 --> 00:51:28,672
කරුණාකර. කරුණාකරලා.

447
00:51:28,713 --> 00:51:31,591
හරි හරී.

448
00:51:31,633 --> 00:51:32,842
එක බාර් එකක්. ඉදිරියට එන්න.

449
00:51:32,884 --> 00:51:34,636
තව එකක් විතරයි.

450
00:51:54,322 --> 00:51:56,282
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතේ?

451
00:53:14,486 --> 00:53:16,905
අවසාන වශයෙන්.

452
00:53:20,408 --> 00:53:22,702
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

453
00:53:22,744 --> 00:53:24,704
මගේ ගෙදරට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ කෙනෙක් ඉන්නවා.

454
00:53:27,290 --> 00:53:29,459
ඔයා ගෙදරද ඉන්නේ
දැන් හරිද නෝනා?

455
00:53:29,501 --> 00:53:31,795
ඔව්. මම සැඟවී සිටිමි.

456
00:53:31,836 --> 00:53:35,382
කරුණාකර. කරුණාකර.
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ පෙම්වතා මැරුවා.

457
00:53:35,423 --> 00:53:37,384
ඔහු සන්නද්ධද?

458
00:53:37,425 --> 00:53:39,302
ඔව්. ඔහු...
එයා මාව මරන්න හදනවා.

459
00:53:39,344 --> 00:53:42,514
හරි හරී. ඔබයේ ලිපිනය කුමක්ද?

460
00:53:42,555 --> 00:53:44,724
40 Pine Canyon Drive.

461
00:53:44,766 --> 00:53:46,017
හරි හරී. ප්‍රාදේශීය පොලිසිය

462
00:53:46,059 --> 00:53:47,602
දැන් ඒකකයක් යවනවා.

463
00:53:47,644 --> 00:53:49,580
ඔවුන් ඔබේ නිවසේ සිටිය යුතුය
විනාඩි 10 ක් ඇතුලත.

464
00:53:49,604 --> 00:53:51,773
හරි හරී.

465
00:53:51,815 --> 00:53:53,483
හරි හරී.

466
00:53:57,112 --> 00:53:59,906
ඔහු දැන් කොහෙද?

467
00:53:59,948 --> 00:54:01,408
මම දන්නේ නැහැ.

468
00:54:01,449 --> 00:54:03,952
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටිනවාද?

469
00:54:03,993 --> 00:54:06,329
දැනට.

470
00:54:11,126 --> 00:54:13,461
එයා මාව හොයනවා.

471
00:54:16,131 --> 00:54:17,882
එයා කියන දේ අහන්න කලින් මට යන්න වෙනවා.

472
00:54:17,924 --> 00:54:19,926
මැඩම්, මට ඔයාව ඕන
රේඛාව මත රැඳී සිටීමට

473
00:54:19,968 --> 00:54:21,469
සහ දිගටම මට කතා කරන්න.

474
00:54:21,511 --> 00:54:23,304
එල්ලෙන්න එපා.

475
00:54:25,849 --> 00:54:28,309
කරුණාකර. කරුණාකර.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

476
00:55:35,460 --> 00:55:37,003
මොකක්ද...

477
00:56:25,927 --> 00:56:27,137
හේයි.

478
00:57:36,873 --> 00:57:39,250
මෙය 911 ආපසු අමතයි.

479
00:57:39,292 --> 00:57:41,044
ඔයා තවමත් එහේ ද?

480
00:58:47,652 --> 00:58:49,696
එය හමාරයි.

481
00:59:50,799 --> 00:59:52,759
ජෝෂුවා.

482
01:00:06,189 --> 01:00:07,982
අපි නැවත හමුවුණේ මාර්තු මාසයේදී

483
01:00:09,693 --> 01:00:11,861
මම ඉස්සර ගිය බාර් එකක
විද්යාලයේ.

484
01:00:14,989 --> 01:00:17,075
රොබට් එතරම් පාලනය කළ හැකිය,

485
01:00:19,494 --> 01:00:22,163
ඒ සමඟම පැමිණේ
මෙම පහසු සංගීතඥයා.

486
01:00:23,832 --> 01:00:26,042
එයාට සැලකිල්ලක් තිබුණේ නැහැ වගේ
ලෝකයේ.

487
01:00:27,794 --> 01:00:30,672
ඔහුට තැනක් තිබෙන තාක් කල්
නිදා ගැනීමට සහ ඔහුගේ ගිටාරය,

488
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
ඔහු සතුටුම පුද්ගලයා විය
ග්රහලෝකය මත.

489
01:00:37,178 --> 01:00:38,847
මම දන්නේ නැහැ.

490
01:00:38,888 --> 01:00:40,682
සමහර විට මම කලකිරීමට පත් විය.

491
01:00:41,850 --> 01:00:43,810
සමහර විට මම බීමත්ව සිටියා.

492
01:00:43,852 --> 01:00:45,687
මම දන්නේ නැහැ.

493
01:00:48,815 --> 01:00:50,191
අත්අඩංගුවට ගැනීම් හයක්.

494
01:00:51,067 --> 01:00:52,402
අක්‍රමවත් මත්වීම,

495
01:00:52,444 --> 01:00:56,072
අවිනීත හැසිරීම,
උග්ර බැටරි.

496
01:00:58,867 --> 01:01:00,827
නගරයේ බාර් සටනක්
වසර කිහිපයකට පෙර.

497
01:01:00,869 --> 01:01:02,412
ඔව්, එයා මට ඒ හැමදේම කිව්වා.

498
01:01:02,454 --> 01:01:04,789
ඒ වගේම ප්‍රාන්තයේ මාස හයක් කළා.

499
01:01:07,208 --> 01:01:10,253
නමුත් ඔහු තමාවම ලබා ගනිමින් සිටියේය
එකට.

500
01:01:10,295 --> 01:01:12,047
ඔහු සන්සුන් විය.

501
01:01:13,798 --> 01:01:16,343
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු මේ වගේ දෙයක් කරයි.

502
01:01:19,095 --> 01:01:21,931
ඔහුව දුටු පමණින්,
ඔහුව එහි පහළ දැකීම

503
01:01:21,973 --> 01:01:23,391
නිසලව බොරු

504
01:01:25,935 --> 01:01:28,855
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
මම නිකම්...

505
01:01:28,897 --> 01:01:30,398
ඒ වගේම එයා වැටිලා වගේ

506
01:01:30,440 --> 01:01:32,067
බැල්කනියකින් බැසීමට උත්සාහ කරයි.

507
01:01:34,569 --> 01:01:37,906
රහස් පරීක්ෂක, මගේ සේවාදායකයා
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

508
01:01:38,990 --> 01:01:41,451
අපිට පුළුවන් විදියක් තියෙනවද
මේක වෙන වෙලාවක කරන්නද?

509
01:01:42,869 --> 01:01:44,829
ඇත්ත වශයෙන්.

510
01:01:46,289 --> 01:01:47,749
එහි රැඳී සිටින්න.

511
01:01:49,000 --> 01:01:50,335
හෙදර්.

512
01:01:50,377 --> 01:01:52,128
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට ආවා.

513
01:01:52,170 --> 01:01:54,381
රහස් පරීක්ෂකයෙක් මට කිව්වා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

514
01:01:54,422 --> 01:01:57,258
- ඔබ මේ පුද්ගලයා දැන සිටි බව ඇත්තද?
- ම්ම්, මම...

515
01:01:57,300 --> 01:01:58,927
මොකක්ද දන්නවද?
ගොඩක් රෑ වෙලා.

516
01:01:58,968 --> 01:02:00,553
ඇයි ඔය දෙන්නා නැත්තේ
මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරන්නද?

517
01:02:00,595 --> 01:02:02,180
ඇත්ත වශයෙන්.

518
01:02:02,222 --> 01:02:03,783
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ නැත්තෙ
මා සමඟ Malibu වෙත?

519
01:02:03,807 --> 01:02:05,934
ඔයාට පුළුවන්... ඉන්න පුළුවන්
in your own bed.

520
01:02:05,975 --> 01:02:09,187
සවන් දෙන්න. අහන්න, නාඩියා හැදුවා
පාඩමේදී මට සෝෆා.

521
01:02:10,105 --> 01:02:11,773
ඔබට නිදන කාමරයක් තිබිය හැකිය
ඔබටම.

522
01:02:12,440 --> 01:02:13,900
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

523
01:02:16,486 --> 01:02:18,798
බලන්න, මම දැනටමත් ඇයට පවසා ඇත
ඇයට මගේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ ඉන්න පුළුවන්

524
01:02:18,822 --> 01:02:21,157
- ඇයට අවශ්‍ය තාක් කල්.
- What she needs, Ellen,

525
01:02:21,199 --> 01:02:23,034
එයාගේ මහත්තයා එක්ක ඉන්න ඕනේ හරිද?

526
01:02:23,076 --> 01:02:24,369
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය දක්ෂයි

527
01:02:24,411 --> 01:02:25,596
of making that decision
ඇයගේම මත.

528
01:02:25,620 --> 01:02:27,372
Exactly, Ellen.

529
01:02:27,414 --> 01:02:29,082
Let her decide.

530
01:02:33,211 --> 01:02:34,337
හෙදර්.

531
01:02:35,588 --> 01:02:36,506
අපි යමු.

532
01:02:36,548 --> 01:02:38,258
Yup. ඉදිරියට එන්න.

533
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
හෙදර්.

534
01:02:43,638 --> 01:02:45,265
වචන කිහිපයක්.

535
01:02:47,475 --> 01:02:48,601
ඔව්. ෂුවර්.

536
01:02:48,643 --> 01:02:50,186
මෙම මාර්ගයේ.

537
01:03:00,405 --> 01:03:01,823
ඔහ්, ස්තූතියි.

538
01:03:01,865 --> 01:03:03,450
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

539
01:03:10,999 --> 01:03:12,167
වාව්.

540
01:03:13,168 --> 01:03:14,544
තරමක් ශක්තිමත් දේවල්.

541
01:03:15,462 --> 01:03:17,297
මම එකක්වත් අරන් නෑ.

542
01:03:18,214 --> 01:03:21,051
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

543
01:03:22,302 --> 01:03:23,470
ඔව්.

544
01:03:25,180 --> 01:03:28,266
ඔයා දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල්, හරිද?

545
01:03:28,308 --> 01:03:29,934
හදිස්සියක් නෑ.

546
01:03:29,976 --> 01:03:32,228
Your mom's house
isn't going anywhere.

547
01:03:34,147 --> 01:03:36,024
No, I suppose not.

548
01:03:38,026 --> 01:03:40,487
ඉතින් මම කල්පනා කළා
if you wanted to,

549
01:03:40,528 --> 01:03:42,072
ඔබ දන්නවා, නැවුම් වාතය ලබා ගන්න,

550
01:03:42,113 --> 01:03:44,157
සමහර විට අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

551
01:03:44,991 --> 01:03:46,534
ඔව්. ඔව්. මම ඒකට කැමතියි.

552
01:03:46,576 --> 01:03:47,994
හරි හරී.

553
01:03:48,703 --> 01:03:51,247
මම ගිහින් බලන්නම්
for my spare saddle.

554
01:03:51,289 --> 01:03:52,457
හරි හරී.

555
01:03:53,583 --> 01:03:55,168
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

556
01:03:56,628 --> 01:03:57,962
ඔයාට ස්තූතියි.

557
01:03:58,004 --> 01:03:59,422
සෑම විටම.

558
01:03:59,464 --> 01:04:00,924
ඔයාට ආදරෙයි.

559
01:04:18,566 --> 01:04:19,526
වාව්.

560
01:04:19,567 --> 01:04:21,027
ඔවුන් ලස්සනයි.

561
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
- ම්...
- ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

562
01:04:22,570 --> 01:04:24,614
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔයා අද කොහොමද හිටියේ කියලා.

563
01:04:24,656 --> 01:04:27,075
නිකන් ගන්නවා
එක මිනිත්තුවකට.

564
01:04:27,117 --> 01:04:29,160
ඇත්ත වශයෙන්.

565
01:04:29,202 --> 01:04:31,079
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද
වීඩියෝ එක බලන්නද?

566
01:04:31,121 --> 01:04:34,374
අපට සමාලෝචනය කිරීමට කාලය තිබුණි
කැමරා වලින් දර්ශන.

567
01:04:34,416 --> 01:04:35,917
සහ?

568
01:04:36,668 --> 01:04:38,461
එක් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවා පමණි.

569
01:04:39,462 --> 01:04:41,047
හරි.

570
01:04:41,089 --> 01:04:43,008
ඔහු පෙනී සිටීම කුතුහලයට කරුණකි
හරියටම දැන ගැනීමට

571
01:04:43,049 --> 01:04:44,259
කැමරා කොහෙද තියෙන්නේ.

572
01:04:44,300 --> 01:04:45,427
මම දන්නවා.

573
01:04:46,886 --> 01:04:48,614
ජෝෂුවා බොහෝ කාලයක් ගත කළාද?
ඔබේ මවගේ නිවසේ?

574
01:04:48,638 --> 01:04:50,056
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

575
01:04:50,098 --> 01:04:51,975
එදා හවස වෙනකොට එයා ආවා.

576
01:04:52,017 --> 01:04:53,184
සහ කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

577
01:04:53,226 --> 01:04:54,644
පැයක්, පැය එකහමාරක්.

578
01:04:54,686 --> 01:04:57,313
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා
මුළු කාලයම?

579
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
මුළු කාලයම නොවේ.

580
01:04:59,357 --> 01:05:01,401
ජෝෂුවාට අවස්ථාවක් තිබුණා නම්
ගෙදර නඩුවට,

581
01:05:01,443 --> 01:05:03,111
කැමරා කොහෙද තියෙන්නේ බලන්න?

582
01:05:04,195 --> 01:05:06,114
මම හිතන්නේ එය හැකි ය.

583
01:05:07,115 --> 01:05:08,426
ඔබ සිතනවාද
ඔහුට හැක් කළ හැකිද?

584
01:05:08,450 --> 01:05:10,076
සමහර විට.

585
01:05:10,118 --> 01:05:12,078
නමුත් පිවිසුම් වාර්තා
ගිණුම් දෙකක් පමණක් පෙන්නුවා,

586
01:05:12,120 --> 01:05:13,329
එසේ විය නොහැක.

587
01:05:13,371 --> 01:05:14,581
ඉන්න.

588
01:05:14,622 --> 01:05:16,124
ගිණුම් දෙකක්?

589
01:05:17,375 --> 01:05:19,645
ඔබ රොබට්ට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නා
අම්මගෙ ගෙදර කැමරා?

590
01:05:19,669 --> 01:05:23,131
මම උපකල්පනය කළා විතරයි
එය සුපුරුදු ගිණුම විය.

591
01:05:23,173 --> 01:05:25,258
මට කණගාටුයි. මම හිතුවේ නැහැ.

592
01:05:25,300 --> 01:05:28,470
ඒ නිසා රොබට්ට බලාගෙන ඉන්න තිබුණා
මම මේ මුළු කාලයම?

593
01:05:28,511 --> 01:05:30,013
න්‍යායාත්මකව.

594
01:05:37,562 --> 01:05:39,647
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

595
01:05:39,689 --> 01:05:41,524
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය දේ.

596
01:05:41,566 --> 01:05:43,234
අහ්, මම වැරැද්දක් කළා.

597
01:05:43,276 --> 01:05:45,111
එය හුදෙක්, සියල්ල
මම කවදා හෝ කර ඇති බව

598
01:05:45,153 --> 01:05:46,988
සෑම විටම ඔහුගේ නම යටතේ සිට ඇත.

599
01:05:47,030 --> 01:05:48,656
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය.

600
01:05:48,698 --> 01:05:50,450
බලන්න, මම සැකසුම් වෙනස් කළා.

601
01:05:50,492 --> 01:05:52,452
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ හැර වෙන කවුරුත් නැහැ

602
01:05:52,494 --> 01:05:54,412
මෙතැන් සිට ප්රවේශය ඇත.

603
01:05:54,454 --> 01:05:56,706
සහ, පැහැදිලිවම,
මම වැඩ සඳහා ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ

604
01:05:56,748 --> 01:05:58,166
මම ඔයාගේ ගෙදර කළා.

605
01:05:58,208 --> 01:05:59,501
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්

606
01:05:59,542 --> 01:06:01,461
මේක ඔයාට හදාගන්න...

607
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
මට යන්නට තියනෙවා.
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

608
01:06:06,383 --> 01:06:07,592
හරි හරී.

609
01:06:09,344 --> 01:06:10,470
ආයුබෝවන්?

610
01:06:10,512 --> 01:06:11,680
මේ Heather Lockwood ද?

611
01:06:11,721 --> 01:06:13,390
කතා කරමින්.

612
01:06:13,431 --> 01:06:15,183
මම කතා කරන්නේ
ගෝල්ඩන් ගේට් ප්ලාසා හෝටලය

613
01:06:15,225 --> 01:06:16,476
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

614
01:06:16,518 --> 01:06:18,478
මම ගෞරවයෙන් කතා කරනවා
රොබට් ලොක්වුඩ් කෙනෙකුට

615
01:06:18,520 --> 01:06:21,356
- සහ ඔහු මෑතකදී අප සමඟ රැඳී සිටියාද?
- ඔව්?

616
01:06:21,398 --> 01:06:23,358
මම සමාව ඉල්ලනවා
අපහසුතාවයට

617
01:06:23,400 --> 01:06:25,026
නමුත් අපි අසාර්ථක වූ බව පෙනේ
අවසර දීමට

618
01:06:25,068 --> 01:06:26,319
ලොක්වුඩ් මහතාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත

619
01:06:26,361 --> 01:06:28,196
සිදුවීම් සඳහා
ඔහු ඇතුල් වූ විට

620
01:06:28,238 --> 01:06:30,699
සහ අපට අංකයක් තිබේ
කාමර සේවා ගාස්තු වලින්.

621
01:06:32,492 --> 01:06:34,178
තරුණ කාන්තාව
ඔහු වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කළ

622
01:06:34,202 --> 01:06:35,495
ගෙවීමට නොහැකි විය,

623
01:06:35,537 --> 01:06:37,622
ඉතින් මම කතා කරනවා
ගොනුවේ ඇති අංකය.

624
01:06:39,541 --> 01:06:41,418
හරි.

625
01:06:41,459 --> 01:06:42,711
ඇත්ත වශයෙන්.

626
01:06:42,752 --> 01:06:44,546
මට ඒ නම්බර් එක ගන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

627
01:06:44,587 --> 01:06:46,256
කුතුහලයෙන්,

628
01:06:46,297 --> 01:06:48,508
කවදාද මේ තරුණිය
පරීක්ෂා කළාද?

629
01:06:48,550 --> 01:06:50,343
අද උදෑසන.

630
01:06:50,385 --> 01:06:52,762
නමුත් අපි ළං වෙන්න උත්සාහ කළා
ලොක්වුඩ් මහතාට කෙලින්ම

631
01:06:52,804 --> 01:06:54,806
නමුත් ඔහුට "බාධා නොකරන්න" තිබුණා
යෙදී ඇත

632
01:06:54,848 --> 01:06:56,516
පසුගිය පැය 48 සඳහා.

633
01:06:56,558 --> 01:06:58,685
ඒ නිසා කවුරුත් ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ
ලොක්වුඩ් මහතා

634
01:06:58,727 --> 01:07:00,353
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ සිට?

635
01:07:00,395 --> 01:07:02,313
නෑ නෝනා. ඇයි?

636
01:07:02,355 --> 01:07:03,690
ඔහුට පැහැදිලි කරන්න

637
01:07:03,732 --> 01:07:05,567
වෙළෙඳපොළ දරාගන්නේ නැහැ කියලා
10% ට වඩා

638
01:07:05,608 --> 01:07:08,194
ඊට පස්සේ බලන්න බැරිද කියලා
ඔහුට දමා විකල්පයක් කිරීමට.

639
01:07:10,905 --> 01:07:12,365
හෙදර්.

640
01:07:13,324 --> 01:07:15,076
- කරුණාකර අපට විනාඩියක් දෙන්න.
- හරි හරී.

641
01:07:19,539 --> 01:07:21,499
- හායි.
- හායි.

642
01:07:23,251 --> 01:07:25,128
කුමක් හෝ වරදක්ද?

643
01:07:25,170 --> 01:07:26,629
නෑ. හැමදේම හොඳින්.

644
01:07:26,671 --> 01:07:29,382
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

645
01:07:29,424 --> 01:07:31,843
ඔයා ගොඩක් විවේකයෙන් වගේ.

646
01:07:33,261 --> 01:07:34,512
මම හොඳට කරනවා.

647
01:07:35,555 --> 01:07:37,408
හේයි, ඔබ අසා තිබේද
රහස් පරීක්ෂකයන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක්

648
01:07:37,432 --> 01:07:39,142
ඔවුන්ගේ සැකකරුවන් ගැන?

649
01:07:39,184 --> 01:07:41,603
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණු බව පමණි
වීඩියෝ එක බලන්න කියලා.

650
01:07:42,437 --> 01:07:44,230
සහ?

651
01:07:44,272 --> 01:07:45,565
එය ඔහු විය.

652
01:07:45,607 --> 01:07:47,692
ජෝෂුවා, ඔයා කිව්වේ එයාගේ නම කියලා?

653
01:07:50,362 --> 01:07:52,238
හෙදර්,
ඔහුගේ ආකාරයේ ඉතිහාසයක් ඇති මිනිසෙක්,

654
01:07:52,280 --> 01:07:54,657
ඔබ විය යුතුයි
වඩා පරෙස්සම්.

655
01:07:54,699 --> 01:07:57,369
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව් මම දන්නවා.

656
01:07:59,329 --> 01:08:00,789
හේයි,

657
01:08:00,830 --> 01:08:03,291
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි විය යුතුයි
ගෙදර යාම ගැන නැවත සලකා බලන්න.

658
01:08:05,835 --> 01:08:07,629
ඇත්තටම, මට තියෙනවා.

659
01:08:09,673 --> 01:08:10,882
සහ?

660
01:08:11,800 --> 01:08:13,301
මම අද රෑ එතන ඉන්නම්.

661
01:08:14,844 --> 01:08:16,805
ඇත්තටම?

662
01:08:17,806 --> 01:08:20,266
ඒත් මට ඕන අපි ඒක ගන්න
එක එක දවසට, හරිද?

663
01:08:20,308 --> 01:08:22,268
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

664
01:08:22,310 --> 01:08:23,687
ඔව්.

665
01:08:25,355 --> 01:08:27,482
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

666
01:08:27,524 --> 01:08:28,692
ඔව්. ඇයි?

667
01:08:30,777 --> 01:08:36,366
ඒක ඔයාගේ වගේ ඇහුණා විතරයි
ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි ගමන ගියේ නැත.

668
01:08:38,284 --> 01:08:41,246
හා, සාවුල්, තියෙනවා කිව්වා
ඔබ නොගෙවූ ඉන්වොයිසිය.

669
01:08:41,287 --> 01:08:42,747
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි. ඉදිරියට එන්න.

670
01:08:42,789 --> 01:08:44,916
සාවුල්ද? කරුණාකර. හරි හරී?

671
01:08:44,958 --> 01:08:48,753
මට හෙවිහිටර්ස්ලා ටිකක් ඉන්නවා
සල්ලි ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියලා

672
01:08:48,795 --> 01:08:52,298
තරමක් විශාල මුදාගැනීම් කිහිපයක්
නමුත් එය මට දරාගත නොහැකි දෙයක් නොවේ.

673
01:08:52,340 --> 01:08:53,425
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

674
01:08:53,466 --> 01:08:55,343
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

675
01:08:55,385 --> 01:08:56,970
ඒ වගේම අපිට මුළු රෑම තියෙනවා
මේ ගැන කතා කරන්න

676
01:08:57,012 --> 01:08:59,222
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ ගැන කරදර වීමට.

677
01:08:59,264 --> 01:09:00,598
ඔයාට ස්තූතියි.

678
01:09:11,568 --> 01:09:13,486
- මට නැවත වැඩට යා හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

679
01:09:13,528 --> 01:09:14,988
අද රෑ හමුවෙමු.

680
01:09:15,030 --> 01:09:16,489
ඉන්න බෑ.

681
01:09:17,365 --> 01:09:18,533
හේයි.

682
01:09:21,619 --> 01:09:22,912
මම ඔයාට ආදරෙයි.

683
01:10:03,620 --> 01:10:04,829
මම Home.

684
01:10:09,417 --> 01:10:10,669
හෙදර්?

685
01:10:45,453 --> 01:10:46,746
හෙදර්.

686
01:10:49,624 --> 01:10:51,292
ඒයි, පැටියෝ?

687
01:10:53,920 --> 01:10:56,464
සුෂි අද රෑ. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

688
01:10:58,800 --> 01:11:01,428
මොකක්ද ඒ ස්ථානයේ නම
මාළු නැවුම්ව පියාසර කරන බව

689
01:11:01,469 --> 01:11:03,054
ටෝකියෝවෙන් හැමදාම?

690
01:11:06,433 --> 01:11:08,309
අද රෑ ඒක කරමු.

691
01:11:50,393 --> 01:11:51,728
හේයි.

692
01:11:51,770 --> 01:11:53,646
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ, හාහ්?

693
01:11:54,731 --> 01:11:56,524
ඔහ්, ෂ්. කතා කරන්න එපා.

694
01:11:56,566 --> 01:11:59,778
ඒක... ටිකක් ලස්සනයි
ඔවුන් මට දුන් ශක්තිමත් දේවල්.

695
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

696
01:12:17,420 --> 01:12:18,672
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

697
01:12:18,713 --> 01:12:20,131
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න.

698
01:12:20,173 --> 01:12:22,425
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

699
01:12:28,056 --> 01:12:29,933
බබා, කරුණාකරලා.

700
01:12:29,974 --> 01:12:31,434
කරුණාකර.

701
01:12:31,476 --> 01:12:33,478
ඔබ දන්නවා,
මම ආපහු ගිහින් බැලුවා

702
01:12:33,520 --> 01:12:36,064
කුඩා රක්ෂණ අතිරේකයක් බව
ඔබ එවා ඇත.

703
01:12:37,899 --> 01:12:41,778
තිබ්බ එක
මට අත්සන් කිරීමට ඉතා වැදගත්.

704
01:12:43,571 --> 01:12:47,909
මට කියන්න තියෙන්නේ
එය ඉතා අධ්‍යාපනික විය.

705
01:12:49,911 --> 01:12:52,414
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ දැන සිටියාද

706
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
ද්විත්ව වන්දි යනු

707
01:12:54,040 --> 01:12:55,917
ඔබට ගෙවීම දෙගුණයක් ලැබෙන බව

708
01:12:55,959 --> 01:12:59,421
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය මිය ගියහොත්
අහම්බෙන් සිදුවූ මිනීමැරුමකදී?

709
01:13:00,588 --> 01:13:02,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

710
01:13:02,132 --> 01:13:03,925
ඔයා තමයි එකතු කළේ.

711
01:13:06,594 --> 01:13:07,929
කරුණාකර.

712
01:13:07,971 --> 01:13:11,141
ඔබේ බිරිඳ අවාසනාවන්ත ලෙස ඝාතනය කළා

713
01:13:11,182 --> 01:13:12,600
මධ්යයේ
නිවාස ආක්‍රමණයක් ගැන.

714
01:13:14,936 --> 01:13:17,939
එය පැවසීම ප්රමාණවත්ය, එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ අරමුදල ඉතා හොඳින් ආවරණය කර ඇත.

715
01:13:19,149 --> 01:13:21,526
එය ලස්සන බව මට පිළිගැනීමට සිදු විය
ඇත්තටම හොඳ සැලැස්මක්.

716
01:13:22,777 --> 01:13:24,904
ව්යාපාරයක් සඳහා නගරයෙන් පිටතට යන්න,

717
01:13:24,946 --> 01:13:27,032
alibi පිහිටුවීම,

718
01:13:27,073 --> 01:13:30,869
ඉන්පසු සරලව ආපසු ධාවනය කරන්න
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට වේලාසනින්.

719
01:13:30,910 --> 01:13:32,579
හොඳයි, කවුරුත් දන්නා පරිදි,

720
01:13:32,620 --> 01:13:35,165
ඔබ තවමත් ඔබේ කාමරයේ
400 ක් දුරින්.

721
01:13:35,206 --> 01:13:38,585
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ වග බලා ගැනීමයි

722
01:13:38,626 --> 01:13:40,045
කැමරාවලට හසු විය
ප්රමාණවත් තරම් දර්ශන

723
01:13:40,086 --> 01:13:41,838
ඔබේ බියජනක වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටින ඔබ ගැන.

724
01:13:41,880 --> 01:13:43,465
බබා, කරුණාකරලා.

725
01:13:43,506 --> 01:13:45,091
- කරුණාකර.
- ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

726
01:13:45,133 --> 01:13:46,676
මම නිවැරදිව කිරීමට වග බලා ගත්තා
සාවුල්ට ස්තුතියි

727
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
ඔබට ප්රවේශය ලබා දීම සඳහා
පද්ධතියට.

728
01:13:50,930 --> 01:13:51,931
හෙදර්.

729
01:13:51,973 --> 01:13:53,516
ෂ්.

730
01:13:53,558 --> 01:13:55,602
ඔබට වැඩි ශක්තියක් ඉතිරිව නැත.

731
01:13:55,643 --> 01:13:58,146
මම එය නාස්ති නොකරමි
මම ඔයා නම් බොරු කියන්න හදනවා.

732
01:14:00,982 --> 01:14:02,776
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ පෙම්වතිය හැර යාම

733
01:14:02,817 --> 01:14:05,612
හෝටලයෙන් පිටවීමට,
එය කදිම ස්පර්ශයක් විය.

734
01:14:06,905 --> 01:14:09,282
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ඔබේ කාඩ්පත බිම තැබීමට අමතක කරන්න

735
01:14:09,324 --> 01:14:11,242
සිදුවීම් සඳහා,

736
01:14:11,284 --> 01:14:14,120
මන්ද, එසේ නොමැති නම්,
ඔවුන් ඔබේ බිරිඳට කතා කරයි.

737
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
ඉතින් ඔයාට ඔයාගේ alibi එක තියෙනවා.

738
01:14:16,539 --> 01:14:17,957
ඔබ ඔබේ නිවස ආක්‍රමණය කර ඇත.

739
01:14:17,999 --> 01:14:19,501
දැන් ඔබට අවශ්ය සියල්ල
වෙන කෙනෙක් විය

740
01:14:19,542 --> 01:14:23,505
වැටීම, වචනාර්ථයෙන් ගැනීමට.

741
01:14:24,547 --> 01:14:28,176
කැමති කෙනෙක්
දැනටමත් වාර්තාවක් තිබූ.

742
01:14:33,139 --> 01:14:34,974
අනික මට විශ්වාසයි මිනිහෙක්
ඔබේ සම්පත් සමඟ

743
01:14:35,016 --> 01:14:36,309
නොතිබෙනු ඇත
කැණීමේ ඕනෑම කරදරයක්

744
01:14:36,351 --> 01:14:37,977
කෙනෙකුගේ පසුබිමට.

745
01:14:39,688 --> 01:14:42,023
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක දෙයක්
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත

746
01:14:42,065 --> 01:14:43,817
මෙච්චර ඉක්මනට පොලිසිය ආවාද.

747
01:14:45,193 --> 01:14:46,778
ඉතින් වෙලාව ඉවරයි.

748
01:14:46,820 --> 01:14:48,988
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඔබේ සැලැස්ම ඉටු කිරීමට

749
01:14:49,030 --> 01:14:52,534
ඔයාට මාව ඉවර කරන්න කලින්.

750
01:15:16,850 --> 01:15:19,019
සියලු කරුණු සලකා බලා,

751
01:15:20,186 --> 01:15:21,896
මම කියන්නම්
එය ඉතා දක්ෂ සැලැස්මක් විය.

752
01:15:21,938 --> 01:15:24,357
එතරම් දක්ෂ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

753
01:15:24,399 --> 01:15:26,609
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
නමුත් මම එය ණයට ගත්තා.

754
01:15:26,651 --> 01:15:28,194
කරුණාකර.

755
01:15:28,236 --> 01:15:30,030
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

756
01:15:30,989 --> 01:15:33,199
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

757
01:15:33,241 --> 01:15:36,202
හැරෙනවා, හාස්‍යජනක ලෙස,

758
01:15:36,244 --> 01:15:37,954
ද්විත්ව වන්දි,

759
01:15:37,996 --> 01:15:41,583
එය අහම්බයක් ද ආවරණය කරයි
බෙහෙත් වට්ටෝරු අධික මාත්‍රාව.

760
01:15:41,624 --> 01:15:43,335
ඔබ එය දැන සිටියාද?

761
01:15:43,376 --> 01:15:45,045
ඔව්.

762
01:15:45,086 --> 01:15:47,881
මම කොහොමද බලන්න පුළුවන්
ඔබ එම වැරැද්ද කරනු ඇත

763
01:15:47,922 --> 01:15:51,217
මෙම බෝතල් මෙන් සිටීම,
ඔවුන් බොහෝ දුරට සමානයි.

764
01:15:54,929 --> 01:15:58,892
ඛේදජනක නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම
තේරුම් ගත හැකි අනතුර.

765
01:16:00,769 --> 01:16:03,104
ඔහ්, මම ඇතුලට එන්න වග බලා ගත්තා
පිටුපස ගේට්ටුව හරහා,

766
01:16:03,146 --> 01:16:04,898
ඉතින් කවුරුහරි ඒවා පරීක්ෂා කරනවා නම්
කැමරා...

767
01:16:06,900 --> 01:16:09,027
මම කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

768
01:16:09,069 --> 01:16:10,820
කරුණාකර.

769
01:16:10,862 --> 01:16:12,197
කරුණාකර.

770
01:16:13,698 --> 01:16:15,784
ආයුබෝවන්, රොබට්.

771
01:16:28,380 --> 01:16:30,215
911. ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

772
01:16:30,256 --> 01:16:32,258
මගේ සැමියා,
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත. මම නිකම්...

773
01:16:32,300 --> 01:16:34,028
මම ගෙදර ඇවිත් එයාව හොයාගත්තා
බිම වැතිර සිටී.

774
01:16:34,052 --> 01:16:35,929
හරි හරී. හරි හරී.
මම පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් යවනවා

775
01:16:35,970 --> 01:16:37,389
වහාම ඔබගේ ස්ථානයට.

776
01:16:37,430 --> 01:16:39,641
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කුමක් සිදුවන්නට ඇත්ද?

777
01:16:39,683 --> 01:16:41,160
මම දන්නේ නැහැ.
There... there's a bottle here.

778
01:16:41,184 --> 01:16:42,936
එයා ගන්න ඇති
වැරදි ඖෂධ.

779
01:16:42,977 --> 01:16:45,105
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කරුණාකර.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.